Detalle de Retrato del Doctor Gachet de Van Gogh
¿Cuántas faltas de ortografía hay en la frase: «El dotor se arremangó para dar la melecina al paciente»?
A veces resulta difícil distinguir lo correcto de lo incorrecto por la laxitud de la Academia y por malsonante que nos parezca la palabra en cuestión
Hay quien piensa que la Real Academia es demasiado tolerante a la hora de incluir nuevos términos en el Diccionario. La respuesta de la institución es que la lengua la hacen los hablantes. Esto quiere decir que el uso continuado y extendido en el tiempo y el espacio de un término son razones suficientes para admitirla.
No son ni mucho menos han sido pocas las polémicas en este sentido entre puristas y aperturistas, tanto entre los académicos como entre el pueblo. Es un poco como lo de los taurinos y los no taurinos. Esta es una de las razones (no la única) de la sobresaliente riqueza de la lengua española, llena de palabras, de sinónimos, de expresiones acuñadas en el tiempo.
Un tesoro que también se acumula y cuyas modificaciones y actualizaciones entierran muchas veces las palabras originales. Otras veces simplemente se producen variaciones producto del habla o de la pronunciación, por las que se cambian las palabras o se inventan otras similares por efecto del oído y de la transmisión.
El caso es que a veces resulta difícil distinguir lo correcto de lo incorrecto por la laxitud de la norma, que impide asegurar que una palabra pertenezca o no al Diccionario por malsonante que nos parezca la misma. Es el caso de la frase del titular, donde pese a las apariencias, no hay ninguna falta de ortografía, sino tan solo tres formas particulares.
El caso de «dotor» es la forma que parece errónea de «doctor», pero que no lo es. La RAE especifica que es «poco usado» y «usado como popular», pero perfectamente válida como «arremangó» de «arremangarse», verbo perfectamente aceptado que el Diccionario define como «remangar». Por último, «melecina» es la «forma desusada» y «usada como popular», pero igualmente correcta, de «medicina».