Reivindicación de la literatura en asturiano

«Se está dejando morir conscientemente a esta lengua. Yo hablo castellano, y eso nadie me lo puede quitar. Pero quiero hablar con mi hija y con mi abuelo en asturiano, y eso tampoco me lo deben quitar. Cuando amas tu lengua, no solo amas tu lengua, sino que amas todas las demás. En realidad, lo que hay es mucha pasión por el mundo», declaró Xuan Bello Fernández, fallecido repentinamente a los 60 años, al presentar en 2002 en Madrid Hestoria [Historia] universal de Paniceiros.

Paniceiros, concejo de Tineo, Asturias, es el lugar en el que Bello vino al mundo en 1965 y parte de él para elaborar una construcción narrativa que intenta vincular lo local con lo universal, para justificar lo primero. En cuanto al estilo, Bello ensambla una cincuentena de textos, entre los que intercala algún poema. Una originalidad que le hizo merecedor del Premio Ramón Gómez de la Serna en su edición de 2003. Hestoria [Historia] universal de Paniceiros fue, además, su primera obra de ficción en ser traducida al castellano. Pero no la última: sus lectores que no leyeran el asturiano también pudieron disfrutar de La nieve y otros complementos circunstanciales y de Unas pocas cosas guapas.

Bello empezó a publicar en asturiano con 17 años, idioma en el que también escribió ensayos, varios poemarios y llevó a cabo traducciones de conocidísimas obras de la literatura universal, como El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde, de Robert Louis Stevenson, Tres aventuras de Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle, y otras de novelistas españoles, como Álvaro Cunqueiro o Jordi Sierra i Fabra. Se mostraba, pues dispuesto, a tocar cualquier género literario con tal de dar visibilidad al asturiano, un idioma que, en su opinión, estaba desapareciendo. Con su obra, demostró que no era el caso.