¡Ay!, del Chiquirritín, el villancico andaluz de los diminutivos

Es este un villancico de procedencia andaluza, aun cuando con ligeras variantes se localiza en Castilla-León. Y vaya por delante que la palabra «chiquirritín» es la variante diminutiva del adjetivo afectivo coloquial «chiquitín», que también tiene empleo como nombre; una palabra que incluso puede «prolongarse» más: «chiquirriquitín», con lo que se logra así una sonoridad grande que contribuye a que la letra del estribillo del villancico resulte más pegadiza.

Por otra parte, la presencia de otros diminutivos («metidito», «queridín/queridito», «portalico», «hijito») difunde por todo el villancico un clima de enorme afectividad.

Componen el villancico tres estrofas que son seguidillas (o seguirillas): estrofas de cuatro versos en las que los impares son heptasílabos y libres, y los pares pentasílabos con rima asonante; y las tres estrofas repiten la misma asonancia /í-o/ («nacido/recogido», «portalico/Niño» y «mío/miro», respectivamente). En cuanto al estribillo, repetido al principio y al final del poema, e intercalado entre las estrofas, presenta versos heterométricos, con rimas cruzadas: /-ín/ (impares), /á-a/ (pares).

Y en cuanto al contenido, no puede ser más sencillo: el nacimiento del Niño Dios, acogido en un mísero pesebre, donde se encuentran una mula y un buey (figuras de animales que siguen en los belenes, aunque el papa Benedicto XVI pusiera en duda su «historicidad»), estrofa primera; la Sagrada Familia -María, José y el Niño-, como foco de atención del «portalico» (se pasa del pesebre al portal. en la segunda estrofa); y el intercambio de miradas entre Madre e Hijo -tierna la de esta, «airada» la de Él-, en la tercera estrofa. [En la versión e Castilla-León, la primera estrofa se sustituye por esta otra: «Los pastores le ofrecen / leche y turrones, / nosotros le ofrecemos / los corazones»].