La frase que Mark Hamill rogó a George Lucas que eliminase de 'Star Wars'

El guion de Star Wars de George Lucas es una obra maestra de impecable estructura. Es imposible narrar una aventura intergaláctica de tal magnitud —o, en realidad, cualquier tipo de historia— de forma más emocionante y eficaz. Escena por escena, se la considera, con toda razón, el referente narrativo del género de las superproducciones.

Sin embargo, pudo no ser así. Al menos es lo que piensa Mark Hamill, el indiscutible Luke Skywalker que en una entrevista del programa Tonight Show Starring Johnny Carson reconoció que tuvo que hablar seriamente con el cineasta para que eliminase un diálogo que tenía con Harrison Ford –que daba vida a Han Solo–, durante el episodio IV. Star Wars. Una Nueva Esperanza es considerada una de las mejores películas de la saga, pero cuando se estrenó, muchas de las ideas de George Lucas eran experimentales y algo arriesgadas. Al parecer, el diálogo fue uno de esos primeros detalles que necesitaban pulirse.

«Recuerdo que había una frase que le rogué que quitara del guion y finalmente lo hizo», le dijo Hamill a Carson, describiendo la escena en la que el Halcón Milenario llega al campo de asteroides que una vez fue Alderaan. «Nunca lo olvidaré hasta el día que muera, a veces sueño con esa frase».

«Harrison Ford (Han Solo) me decía: 'Mira chico, he hecho mi parte del acuerdo. Cuando llegue a un asteroide, tú, el viejo y los droides os bajaréis'», explicó. Entonces, el actor debía responderle con la línea: «‘Pero no podemos retroceder, el miedo es su mayor defensa; dudo si el actual sistema de seguridad es mejor que lo era en Aquilae o Sullust y lo que hay se dirigirá seguramente a un asalto a gran escala».

En inglés, era: «But we can’t turn back, fear is their greatest defense, I doubt if the actual security there is any greater than it was on Aquilae or Sullust and what there is most likely directed towards a large-scale assault». Un auténtico trabalenguas que Lucas exigió a Hamill que recitase lo más rápido posible, siendo imposible para el actor de hacerlo de forma que fuese inteligible.

«Era imposible hacer que sonara como un diálogo natural, espontáneo. Pensé: '¿Quién habla así, George?», apuntó el intérprete, que no dudó en luchar con que Lucas eliminase el diálogo por completo: «No es justo, porque nos van a tirar tomates a nosotros. ¡No a ti!». Por suerte para él y para los seguidores de la saga, la frase finalmente no pasó el corte final del guion y no se llegó a rodar.

Pese a esa pequeña disputa, Hamill solo tiene buenas palabras para el consolidado director. «Estoy muy agradecido a George por haberme permitido formar parte de aquello en sus inicios, en aquellos humildes tiempos en los que George decía que Star Wars era la película de bajo presupuesto más cara jamás realizada. Nunca imaginamos que se convertiría en una franquicia tan consolidada y en un fenómeno de la cultura popular».

Algo de razón tenía Hamill en su lucha, ya que este no fue el único en aconsejar a Lucas sobre los diálogos de las películas. Harrison Ford afirmó en otra entrevista que llegó a decirle al cineasta: «George, puedes escribir esto, pero seguro que no puedes decirlo», en referencia a otra línea enrevesada de guion que resultaba más fácil de ser leída que recitada.