La vicepresidenta primera del Gobierno, María Jesús Montero
Montero se inventa un refrán en su adiós al Congreso: «Ladran, pues cabalgamos»
La vicepresidenta primera comete su segundo fallo gramatical en apenas 24 horas
Si ayer María Jesús Montero se confundía en una letra, hoy no iba a ser menos. De una palabra ha pasado a reformular una expresión a su antojo. Sus últimas palabras en el Congreso de los Diputados fueron: «Ladran, pues cabalgamos».
La expresión correcta, más extendida, es «Ladran, luego cabalgamos». Se utiliza para transmitir una idea muy concreta: las críticas o el ruido de los adversarios se interpretan como una señal de que quien actúa va en la dirección adecuada. En otras palabras, si hay reacción, es porque la iniciativa incomoda o tiene impacto.
María Jesús Montero se despide del Congreso en su última intervención: «Ladran, luego cabalgamos»
«El mayor enemigo del conocimiento no es la ignorancia, sino la ilusión del conocimiento», dijo Stephen Hawking. La expresión que la vicepresidenta creía conocer se inserta en ese tipo de frases de uso popular que, con el tiempo, se simplifican, se transforman o se reinterpretan.
Aunque se atribuye de forma habitual a Don Quijote de la Mancha de Cervantes, su origen no está documentado en la obra del escritor. Distintas fuentes señalan que podría proceder de un poema de Goethe o de un proverbio de origen turco.
El desliz no pasó desapercibido en la Cámara. Más allá de la anécdota, el episodio ilustra cómo ciertas frases acaban asentándose en el lenguaje político y pierden su forma original en el uso cotidiano. En este caso, la expresión conserva su sentido principal, pero la modificación introduce una variante que altera su formulación sin cambiar el mensaje de fondo.
Con dos patadas al diccionario en apenas 24 horas, Montero genera expectación de cara a la carrera por la Junta de Andalucía, en las elecciones del próximo 17 de mayo. El foco se desplaza ahora a su capacidad para controlar el mensaje en una campaña que se anticipa exigente.
