Ilustración de Alan Lee para la portada de 'Las aventuras de Ulises'
La adaptación perfecta para que tus hijos descubran las obras de Homero
Rosemary Sutcliff conserva la fuerza homérica y la acerca a jóvenes lectores sin convertirla en una versión empobrecida
El estreno de la adaptación cinematográfica de La Odisea dirigida por Christopher Nolan ha revitalizado el interés por los poemas homéricos. Las epopeyas griegas sirvieron de pilares para la construcción de la civilización occidental y su vigencia permanece intacta. Por eso, la nueva película también ha reabierto el debate sobre la necesidad de que los estudiantes de nuestro tiempo comprendan el valor de estas historias.
Como ocurre con otros clásicos de la literatura, la Ilíada y la Odisea son apasionantes, pero deben ser leídas a su debido tiempo. Aunque algunos pasajes, como la aventura de Ulises y Polifemo, son muy asequibles, la complejidad del conjunto puede desincentivar a los más jóvenes. Sin embargo, hay soluciones más que adecuadas.
Entrevista al traductor de la 'Odisea'
Sánchez Galera: «Modernizar a Homero nos hace más esclavos de nuestro tiempo»
Adaptar textos como los de Homero nunca es fácil porque se corre el riesgo de que se pierda parte del fondo. Por ese motivo, el trabajo de Rosemary Sutcliff merece un grandísimo reconocimiento. La escritora británica se empeñó en hacer asequibles para los jóvenes algunas de las leyendas más grandes de la historia y entre ellas se incluyen Naves negras ante Troya y Las aventuras de Ulises, las historias de la Ilíada y la Odisea, respectivamente.
En el caso del primer libro, su valor reside no solo en la intensa narración de la guerra de Troya, sino en que ofrece una licencia creativa que, aunque los más puristas podrían criticar, es muy adecuada para el público al que va dirigido. Como es sabido, la Ilíada solo narra un episodio muy breve de la larga guerra entre troyanos y aqueos: el que va desde la cólera de Aquiles al perder a una de sus esclavas hasta la muerte y los funerales del príncipe Héctor.
Naves negras ante Troya ofrece a los jóvenes lectores una visión completa de lo que se conoce como el ciclo troyano. Es decir, el texto comienza con el juicio de París, continúa con el rapto de Helena y no se detiene hasta la famosa escena del caballo y la destrucción de Ilión. Todo ello sin perder de vista el papel fundamental de los dioses griegos, olvidados en otras adaptaciones.
Ilustración de Alan Lee para 'Naves negras ante Troya'
En Las aventuras de Ulises, Sutcliff mantiene el carácter episódico de la Odisea y permite a los lectores descubrir el duro viaje del héroe en su regreso a Ítaca.
La calidad literaria del texto es sobresaliente, la narración es épica y, además, viene acompañada de las magníficas ilustraciones de Alan Lee. Dado que se trata de clásicos adaptados, la editorial Vicens Vives ofrece también una interesante introducción al mundo griego, la épica y la discutida figura de Homero.
En definitiva, libros perfectos para que jóvenes de unos 12 o 13 años conozcan de primera mano las grandes epopeyas que forjaron la civilización occidental. Y, por supuesto, solo un primer paso antes de embarcarse en la fascinante lectura de las obras originales.
