Detalle de Error en verde (1939) de Paul Klee
¿Hay algún error de ortografía en la frase: «Es una cadena de errores sin fin»?
La respuesta está en si la palabra en cuestión es un sustantivo o se trata de una locución adjetiva
Según la RAE, «sinfín» es «Gran cantidad de personas o cosas». Un sinónimo de, entre otros, «infinidad» o «inmensidad». Según el Diccionario panhispánico de dudas «Es sustantivo masculino y se escribe siempre en una sola palabra». Y con tilde en la última «i».
Por su parte «sin fin» es una locución adjetiva que significa 'que no tiene fin', se escribe en dos palabras y es sinónimo de «innumerable» e «ilimitado».
De este modo, la frase del titular: «Es una cadena de errores sin fin» no contiene ningún error, puesto que «sin fin» se corresponde con innumerable o ilimitado y, más concretamente con «dicho de una correa, una cadena o una cinta, 'que puede girar continuamente'», según el Diccionario panhispánico de dudas.
Es frecuente ver en los medios, según la Fundéu, frases donde ambas expresiones (similares, pero distintas), se confunden, por ejemplo:
«Las marcas deben realizar ciertas estrategias que les permitan sobresalir sobre el sin fin de productos similares que hay en el mercado», frase donde en realidad se escribe «sinfín». O, en el caso del titular, de haberse escrito, incorrectamente: «Es una cadena de errores sin fin».