Yolanda Diaz, durante la rueda de prensa en 2023, cuando le preguntaron en inglés
El día en que Yolanda Díaz se quedó en blanco ante una pregunta en inglés y el desigual nivel de nuestros políticos
La vicepresidenta vivió uno de sus momentos más bochornosos al quedarse en silencio esperando la traducción
La pregunta no revestía demasiada complejidad ni tampoco requería un nivel Proficiency de Cambridge para entenderla. Pero Yolanda Díaz fue incapaz de desempolvar las viejas clases de inglés del colegio y salir del paso como fuera. Se quedó en blanco. Corría finales de agosto de 2023, en pleno escándalo Luis Rubiales, cuando una periodista avisó de que formularía su cuestión en la lengua de Shakespeare. To what extent has this incident exposed something wider about Spanish society and the treatment of women beyond the world of football? ¿Hasta qué punto ha expuesto este incidente algo más profundo sobre la sociedad española y el trato a las mujeres más allá del fútbol?
La reportera le puso en bandeja a la feminista vicepresidenta su oportunidad para lucirse, pues le ofreció la opción de responder en español, pero ni siquiera entendió lo que le preguntaban. Visiblemente nerviosa, comienza a escribir en un cuaderno, mira hacia un lado y luego a otro. Sonríe sin saber dónde meterse. «¿Alguien puede traducirlo?», se escuchó decir a la periodista fuera de cámara. Finalmente, tienen que salir a rescatarla. En pleno siglo XXI, resulta difícil justificar que altos cargos políticos no sepan manejarse mínimamente en inglés.
La vicepresidenta segunda del Gobierno, Yolanda Díaz
Pedro Sánchez tiene un nivel avanzado y fluido, equivalente a un C1 o C2, muy superior al de sus predecesores, algo que no es complicado. Mariano Rajoy en muy pocas ocasiones se atrevió a hablar en inglés y cuando lo hizo, en 2012, durante una cumbre presupuestaria en Bruselas, respondió a David Cameron «It’s very difficult todo esto». José Luis Rodríguez Zapatero invirtió durante sus ocho años de mandato 152.360 euros en sus clases de inglés, para pronunciar ante el expresidente francés Jacques Chirac y el ex canciller alemán Gerhard Schroeder: «The last time of the government, every day, all day, bonsais», dijo en referencia a la pasión de Felipe González por los bonsáis. José María Aznar lo aprendió bien cuando ya había dejado el cargo y su mujer Ana Botella pasará a la historia por su relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor.
Sánchez fue el primer presidente del Gobierno de España en décadas capaz de participar en debates internacionales y cumbres de la UE sin depender constantemente de la traducción simultánea. El pasado febrero, intervino en inglés en el World Governments Summit 2026 en Dubái, donde anunció medidas estrictas contra el abuso de redes sociales, incluyendo la prohibición a menores de 16 años. Alberto Núñez Feijóo no se maneja en inglés, pero al menos, es honesto y ha hablado abiertamente de que tiene problemas con los idiomas.
El vicepresidente Carlos Cuerpo tiene un buen nivel de inglés y francés, pues pasó parte de su infancia en Suiza, y cursó estudios en la Escuela de Economía de Londres y la Universidad George Washington. Además ha presumido de nociones básicas de japonés.
Isabel Díaz Ayuso se atrevió con el inglés, durante una visita a Londres, en 2025, después de que Óscar Puente no desaprovechase la oportunidad de arremeter contra los dirigentes del PP por su escaso manejo de idiomas. La presidenta se defendió durante su intervención.
Quien dejó sin habla a la audiencia por su impecable dominio de la lengua inglesa y su acento fue Iván Espinosa de los Monteros, exportavoz de Vox en el Congreso, al contestar a un periodista japonés que le preguntaba en inglés.
Fuera de nuestras fronteras, resulta complicado encontrar a un líder monolingüe, aunque hay excepciones como la del primer ministro británico Keir Starmer. Para eso los ingleses siempre han sido muy suyos.
