La Adoración de los Magos, de El BoscoMuseo Nacional del Prado

Poesía de Navidad

El breve cuento de Valle-Inclán sobre la adoración de los Magos: «¡Hemos encontrado al Salvador!»

Un tierno lirismo se difunde por estos versos de musicalidad suave y ritmo sostenido, en los que el canto del ruiseñor y el rocío mañanero adquieren un carácter divino

Fernando Carratalá

De su obra Claves líricas recogemos en versión castellana la cantiga Campana, campanita, composición de 30 versos de arte menor con distinta medida, agrupados en cuartetas, salvo la quinta estrofa, que consta de seis versos. La asonancia /í-o/ es la que predomina en los pares (estrofas 2, 3, 4, 5 y 7); sin embargo, la primera estrofa presenta asonancia /á-o/ en los pares («Sacro/milagro»), y la sexta, rima consonante /-ór/, también en los pares («ruiseñor/flor»).

Un tierno lirismo se difunde por estos versos de musicalidad suave y ritmo sostenido, en los que el canto del ruiseñor y el rocío mañanero adquieren un carácter divino.

Campana, campanita

Campana campanita
del Pico Sacro,
toca y haz que florezca
la rosa del milagro.

La paloma blanca estaba
en el rosal florecido;
a un ermitaño del monte
el pan llevaba en el pico.

Encima del rosal
vuela un pajarillo
que lleva una rosa
a Jesús mi Niño.

¡Ruiseñor!, ¡cotovía!,
¡pajarillo lindo!
Cántame en el pecho
que lo tengo herido.
Aunque sea muy bajo,
canta pajarillo.
Cántame en el pecho,
pajarillo lindo,
que en tu arrullo hablas
a Jesús recién nacido.

Por las mañanitas,
lindo ruiseñor,
hay en tu cantiga
rocío de flor.

¡El rocío fresco
en las pajas del día,
el rocío, gracia
de Santa María!

La adoración de los Reyes

De la obra de Valle-Inclán Jardín umbrío hemos extraído este cuento –que por su brevedad reproducimos completo–, en el que el autor deja volar su desbordante imaginación y exhibe un prodigioso dominio de los recursos expresivos del idioma. Estamos ante una prosa, primorosamente trabajada, en la que emplea un artificioso lenguaje poético que refleja todos los recursos pictóricos y musicales propios del Modernismo.

Vinde, vinde, Santos Reyes
Vereil, a joya millor,
Un meniño
Como un brinquiño,
Tan bunitiño,
Qu’á o nacer nublou o sol.

Desde la puesta del sol se alzaba el cántico de los pastores en torno de las hogueras, y desde la puesta del sol, guiados por aquella otra luz que apareció inmóvil sobre una colina, caminaban los tres Santos Reyes. Jinetes en camellos blancos, iban los tres en la frescura apacible de la noche atravesando el desierto. Las estrellas fulguraban en el cielo, y la pedrería de las coronas reales fulguraba en sus frentes. Una brisa suave hacía flamear los recamados mantos. El de Gaspar era de púrpura de Corinto. El de Melchor era de púrpura de Tiro. El de Baltasar era de púrpura de Menfis. Esclavos negros, que caminaban a pie enterrando sus sandalias en la arena, guiaban los camellos con una mano puesta en el cabezal de cuero escarlata. Ondulaban sueltos los corvos rendajes y entre sus flecos de seda temblaban cascabeles de oro. Los tres Reyes Magos cabalgaban en fila. Baltasar el Egipcio iba delante, y su barba luenga, que descendía sobre el pecho, era a veces esparcida sobre los hombros… Cuando estuvieron a las puertas de la ciudad arrodilláronse los camellos, y los tres Reyes se apearon y despojándose de las coronas hicieron oración sobre las arenas.

Y Baltasar dijo:

–¡Es llegado el término de nuestra jornada!…

Y Melchor dijo:

–¡Adoremos al que nació Rey de Israel!...

Y Gaspar dijo:

–¡Los ojos le verán y todo será purificado en nosotros!...

Entonces volvieron a montar en sus camellos y entraron en la ciudad por la Puerta Romana, y guiados por la estrella llegaron al establo donde había nacido el Niño. Allí los esclavos negros, como eran idólatras y nada comprendían, llamaron con rudas voces.

–¡Abrid!... ¡Abrid la puerta a nuestros señores!

Entonces los tres Reyes se inclinaron sobre los arzones y hablaron a sus esclavos. Y sucedió que los tres Reyes les decían en voz baja:

–¡Cuidad de no despertar al Niño!

Y aquellos esclavos, llenos de temeroso respeto, quedaron mudos, y los camellos, que permanecían inmóviles ante la puerta, llamaron blandamente con la pezuña, y casi al mismo tiempo aquella puerta de viejo y oloroso cedro se abrió sin ruido. Un anciano de calva sien y nevada barba asomó en el umbral. Sobre el armiño de su cabellera luenga y nazarena temblaba el arco de una aureola. Su túnica era azul y bordada de estrellas como el cielo de Arabia en las noches serenas, y el manto era rojo, como el mar de Egipto, y el báculo en que se apoyaba era de oro, florecido en lo alto con tres lirios blancos de plata. Al verse en su presencia los tres Reyes se inclinaron. El anciano sonrió con el candor de un niño y franqueándoles la entrada dijo con santa alegría:

–¡Pasad!

Y aquellos tres Reyes, que llegaban de Oriente en sus camellos blancos, volvieron a inclinar las frentes coronadas, y arrastrando sus mantos de púrpura y cruzadas las manos sobre el pecho, penetraron en el establo. Sus sandalias bordadas de oro producían un armonioso rumor. El Niño, que dormía en el pesebre sobre una rubia paja centena, sonrió en sueños. A su lado hallábase la Madre, que le contemplaba de rodillas con las manos juntas. Su ropaje parecía de nubes, sus arracadas parecían de fuego, y como en el lago azul de Genezaret rielaban en el manto los luceros de la aureola. Un ángel tendía sobre la cuna sus alas de luz, y las pestañas del Niño temblaban como mariposas rubias, y los tres Reyes se postraron para adorarle y luego besaron los pies del Niño. Para que no se despertase, con las manos apartaban las luengas barbas que eran graves y solemnes como oraciones. Después se levantaron, y volviéndose a sus camellos le trajeron sus dones: Oro, Incienso, Mirra.

Y Gaspar dijo al ofrecerle el Oro:

–Para adorarte venimos de Oriente.

Y Melchor dijo al ofrecerle el Incienso:

–¡Hemos encontrado al Salvador!

Y Baltasar dijo al ofrecerle la Mirra:

–¡Bienaventurados podemos llamarnos entre todos los nacidos!

Y los tres Reyes Magos despojándose de sus coronas las dejaron en el pesebre a los pies del Niño. Entonces sus frentes tostadas por el sol y los vientos del desierto se cubrieron de luz, y la huella que había dejado el cerco bordado de pedrería era una corona más bella que sus coronas labradas en Oriente… Y los tres Reyes Magos repitieron como un cántico:

–¡Éste es!… ¡Nosotros hemos visto su estrella!

Después se levantaron para irse, porque ya rayaba el alba. La campiña de Belén, verde y húmeda, sonreía en la paz de la mañana con el caserío de sus aldeas disperso, y los molinos lejanos desapareciendo bajo el emparrado de las puertas, y las montañas azules y la nieve en las cumbres. Bajo aquel sol amable que lucía sobre los montes iba por los caminos la gente de las aldeas. Un pastor guiaba sus carneras hacia las praderas de Gamalea; mujeres cantando volvían del pozo de Efraín con las ánforas llenas; un viejo cansado picaba la yunta de sus vacas, que se detenían mordisqueando en los vallados, y el humo blanco parecía salir de entre las higueras... Los esclavos negros hicieron arrodillar los camellos y cabalgaron los tres Reyes Magos. Ajenos a todo temor se tornaban a sus tierras, cuando fueron advertidos por el cántico lejano de una vieja y una niña que, sentadas a la puerta de un molino, estaban desgranando espigas de maíz. Y era éste el cantar remoto de las dos voces:

Camiñade Santos Reyes
Por camiños desviados,
Que pol’os camiños reas
Herodes mandou soldados.

Notas léxicas

Fulgurar. Despedir rayos de luz, resplandecer, refulgir.
Flamear. Mover(se) algo de manera ondulada.
Escarlata. De color rojo intenso.
Rendaje. Conjunto de riendas y demás correas de que se compone la brida de las cabalgaduras, y sirve para sujetarlo a la cabeza del animal.
Luenga. Larga, alargada. (Es un adjetivo culto que tiene empleo poético).
Arzón. Parte delantera o trasera que une los dos brazos longitudinales del armazón de la silla de montar.
Cedro. La madera de este árbol es muy duradera, lo que la hace apta para la fabricación de puertas exteriores.
Cabellera de armiño. Pelo muy suave, como lo es la piel de este animal.
Arracada. Pendiente voluminoso de oro, en forma circular.
Rielar. Brillar con luz trémula.
Emparrado. Conjunto de vides levantadas artificialmente que sobre una armazón forman cubierta.

Temas