Interior de la Bodleian Library en Oxford
Hallan una traducción inédita de Tolkien oculta durante décadas en la Biblioteca Bodleiana de Oxford
El manuscrito, localizado por un investigador de la Universidad de Granada, revela una versión al inglés moderno de un texto medieval del siglo XIII y amplía la obra académica conocida del autor de El Señor de los Anillos
Mientras millones de lectores recuerdan a J.R.R. Tolkien por haber creado la Tierra Media, una investigación española acaba de poner el foco en otra de sus grandes facetas: la de filólogo y medievalista. Un investigador de la Universidad de Granada (UGR) ha localizado en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford una traducción inédita del escritor británico, un hallazgo que amplía el conjunto de sus trabajos académicos conocidos y aporta nuevas pistas sobre su actividad intelectual.
El manuscrito, hasta ahora desconocido para la comunidad científica, lleva por título Soul's Ward (La custodia del alma) y consiste en una traducción al inglés moderno realizada por Tolkien del tratado medieval Sawles Warde, una obra del siglo XIII escrita en el denominado dialecto AB, una variedad del inglés medio especialmente relevante para los estudios filológicos.
El descubrimiento se produjo durante una investigación desarrollada en el marco del proyecto TRANSMEL (Traducción, Transmisión y Transformación en Literatura Medieval Inglesa) de la UGR. El responsable del hallazgo ha sido Andoni Cossio, investigador del proyecto y profesor de la Universidad del País Vasco, mientras examinaba manuscritos conservados en la histórica Biblioteca Bodleiana de Oxford.
JRRR Tolkien
La importancia del documento va más allá de tratarse de un texto desconocido. Según la Universidad de Granada, la traducción permite ampliar de forma significativa el corpus de escritos académicos conservados de Tolkien y ofrece una nueva perspectiva sobre el trabajo que desarrolló durante décadas como especialista en lengua y literatura medieval inglesa, una faceta que quedó eclipsada por el éxito internacional de El Hobbit y El Señor de los Anillos.
No es una cuestión menor. Antes de convertirse en uno de los escritores más influyentes del siglo XX, Tolkien dedicó buena parte de su carrera a la investigación filológica. Fue profesor en la Universidad de Oxford y uno de los mayores expertos de su tiempo en inglés antiguo y literatura medieval, conocimientos que más tarde trasladó a la creación de lenguas, mitologías y culturas para su universo literario.
El texto recuperado confirma también el interés permanente del autor por las obras religiosas medievales. Sawles Warde forma parte de un conjunto de escritos devocionales compuestos en el siglo XIII y redactados en el dialecto AB, una variedad lingüística que Tolkien estudió en profundidad a lo largo de su trayectoria académica.
