La poeta californiana Sharon Olds
La poeta Sharon Olds gana el premio internacional Joan Margarit de poesía por «su compromiso con la verdad»
El jurado ha decidido por unanimidad otorgarle el galardón por «su escritura no conformista y genuina» y por su «la presencia despiadada de la vida en su poesía»
El propio Joan Margarit recomendaba encarecidamente leer a Sharon Olds. Y ahora ha sido la poeta californiana la que ha ganado el premio internacional Joan Margarit de poesía en su primera edición. El jurado ha decidido por unanimidad otorgar el premio a la estadounidense «por ser un referente dentro de la poesía norteamericana», además de por «su escritura no conformista y genuina».
En su veredicto, el jurado destaca «el compromiso de Olds con la verdad y la presencia despiadada de la vida en su poesía, algo que adquiere especial relevancia en tiempos de la cultura de la cancelación y en una época en la que muchos piensan que una máquina puede escribir los mismos poemas que produce el desgarro de lo humano».
La ganadora de esta primera edición nació en 1942 en San Francisco y creció en Berkeley, California. Estudió en la Universidad de Stanford y se doctoró en Columbia en 1972. Tenía 37 años cuando publicó su primer libro de poemas, Satan Says (Satán dice, 1980) y ahora es autora de doce libros, el más reciente Balladz (2022).
En la actualidad es Profesora Erich Maria Remarque de Escritura Creativa en el Programa de Posgrado de Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York, donde ayudó a fundar programas de talleres para residentes del Hospital Coler y para veteranos de Irak y Afganistán. Actualmente vive en Nueva York.
Poesía personal y mordaz
Olds es conocida por escribir una poesía personal y emocionalmente mordaz, que describe gráficamente tanto la vida familiar como los acontecimientos políticos mundiales –en 2012 sacó Stag’s Leap (El salto del ciervo, en su traducción), donde relató detalles de su divorcio–. Además, en su carrera ha conseguido escribir uno de los volúmenes de poesía contemporánea más vendidos: The Dead and the Living (1984) con 50.000 ejemplares. El año pasado, Olds sumó el Premio de Poesía Ruth Lilly a una colección que ya cuenta con el Premio Pulitzer en Estados Unidos y el Premio T. S. Eliot en Inglaterra.
Tras conocer el fallo, Sharon Olds ha querido recordar la impresión que la poesía de Margarit tuvo en ella la primera vez que le escuchó, en el Festival literario de Aldeburgh (Gran Bretaña) hace más de 15 años. «Es poco habitual que, al conocer la obra de un artista por primera vez, me sienta tan impactada.» Y añade: «Estoy en deuda con él por su resplandor, su inspiración con los pies en la tierra, y estoy agradecida a la familia Margarit, al Instituto Cervantes y a la Editorial la Cama Sol por unir su nombre al mío, tan afortunado».
Joan Margarit y Sharon Olds se encontraron en un par de ocasiones en festivales. En 2018, el poeta y su nieto Eduard Lezcano tradujeron al castellano Stag’s Leap (El salto del ciervo), donde Margarit afirma: «Sé que Sharon Olds es una gran poeta desde hace mucho tiempo, cuando leí por vez primera Satán dice, pero realizar estas versiones ha significado, además de leer un buen libro de poemas, un nivel de aprendizaje importante para mi propio oficio de poeta».
Portada de 'El salto del ciervo' de Sharon Olds, traducido al castellano por Joan Margarit y su nieto
El galardón, que es de nueva creación –se anunció el pasado 7 de marzo–, nació con el objetivo de premiar la obra de poetas extranjeros con una trayectoria consolidada y reconocida internacionalmente, respondiendo al interés que Joan Margarit tuvo siempre por dar a conocer en sus dos lenguas, el catalán y el castellano, a sus poetas preferidos de otros países (tradujo a Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke o Elizabeth Bishop, entre otros). Además, tiene como finalidad dar a conocer internacionalmente la obra del poeta, Premio Cervantes y Premio Reina Sofía de Poesía.
El jurado, reunido en Madrid el pasado 17 de mayo, ha estado formado por Javier Santiso (fundador de Editorial La Cama Sol), Luis García Montero (director del Instituto Cervantes), Nuccio Ordine (Profesor de la Universidad de Calabria y Premio Princesa de Asturias), Ana Santos (directora de la Biblioteca Nacional) y Mònica Margarit (hija del poeta).
avier Santiso, Mònica Margarit, Nuccio Ordine y Luis García Montero
La ceremonia de entrega del premio a Sharon Olds tendrá lugar en la sede del Instituto Cervantes de Nueva York en otoño próximo. La editorial La Cama Sol publicará el discurso que pronunciará la galardonada en ocasión de la recepción del premio, y lo difundirá tanto en España como en el extranjero, con sendas traducciones al español, inglés y francés. Será una edición limitada, que incluirá poemas y obras de arte, y con la que se obsequiará a las personas involucradas en la celebración del galardón.
Comentarios
