«El niño de Vallecas», uno de los cuadros de Velázquez que adaptará su cartela
El Museo del Prado elimina de su vocabulario términos como «enano» o «disminuido»
Tras el acuerdo del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el líder del PP, Alberto Núñez Feijoo, para eliminar el término «disminuido» y sustituirlo por «personas con discapacidad», el Prado se ha adelantado y efectúa cambios en sus web, cartelas y archivos
El Museo del Prado ha revisado un total de 1.800 cartelas de cuadros y unos 27.000 textos de su página web en los que se hace referencia, de alguna u otra forma, a la palabra «disminuido» o términos peyorativos en las descripciones de las obras. Esta investigación se ha realizado con el objetivo de «acompasar» al museo con el cambio constitucional del artículo 49, que saldrá a debate en el Congreso la próxima semana.
El término «disminuido» ya ha sido eliminado de toda la web del museo y la previsión de la pinacoteca es que las cartelas físicas afectadas por esta decisión estén cambiadas la próxima semana. Desde el Museo del Prado aseguran que «el reto es acompasar las modificaciones al cambio constitucional, porque el término 'disminuido' se considera de alguna manera lesivo para las personas con discapacidad».
De esta forma, el Prado cumple con el «deber de ejemplaridad» que tiene la institución. Desde la pinacoteca madrileña aseguran que «si ese término no aparece en la Constitución, no debería aparecer en las fichas o referencias de los cuadros». Las modificaciones se han realizado en las descripciones de las obras, pero no para los títulos, porque según han explicado «no se puede cambiar el nombre a un cuadro».
Se han eliminado términos y referencias físicas consideradas peyorativas, pero no los títulos de los cuadros, que fueron acuñados por sus autores. "De esa forma acompasamos la sensibilidad social sin alterar el valor histórico de las piezas ni el descriptivo de los textos», como es el caso del título del grabado El maricón de la tía Gila, de Goya, firmado de su puño y letra.
'El maricón de la tía Gila', de Goya
'El niño de Vallecas' no tendrá enanismo
En el cuadro El Niño de Vallecas, de Velázquez, se ha retirado la palabra «enanismo» de la descripción y se ha incorporado el término «acondroplasia». Cuadros como este o El bufón el Primo, también de Diego Velázquez, El príncipe Felipe y Miguel Soplillo de Rodrigo de Villandrando o Eugenia Martínez Vallejo, vestida de Juan Carreño de Miranda son algunos de las obras que han visto modificada su descripción.
No es la primera vez que el Prado modifica sus cartelas. En la inauguración en 2022 de un nuevo itinerario, titulado El Prado en femenino, donde se mostraba el papel de la mujer como mecenas, el museo eliminó términos como «esposa de» y «mujer poco agraciada», entre algunos otros de las cartelas de obras, con el fin de mostrar un relato más actual.
Comentarios
