El filósofo Arthur Schopenhauer en 1845
¿Qué significa y de dónde viene la expresión «por fas o por nefas»?
En latín el «ius» es lo legítimo por derecho y el «fas» lo legítimo por religión
Según el DRAE, la expresión viene del latín: «fas» como «justo» o «lícito» y «nefas» como «injusto» o «ilícito». De ahí los días fastos y nefastos del calendario romano. En los días nefastos no se podía celebrar ningún acto. Los «fastus» y los «ne fastus».
Más tarde se creó la expresión «per fas et nefas» para destacar la falta de escrúpulos. «Por fas o por nefas» es la españolización de la posterior «per fas et per nefas», la mezcla entre el latín y el español que vació de significado original para dejarlo en el simple y final «por una cosa o por otra».
Schopenhauer dijo en su El arte de tener razón que «per fas et nefas» es discutir de tal modo que uno siempre lleve razón. Variaciones de una expresión que redundan en «de cualquier modo» o «de cualquier manera», partiendo de su origen como ausencia de escrúpulos.
Comentarios
