Dos diccionarios de la RAE
Ortografía
¿Por qué hay veces en las que la 'x' se pronuncia como una 'j'? La RAE lo aclara
La duda afecta a palabras como «México»
Hay palabras que generan dudas por cómo se escriben o se pronuncian. Para solucionar esas preguntas está la RAE (Real Academia Española), que ha salido al paso para volver a aclarar algo que no quedaba del todo claro: ¿por qué hay veces en las que la 'x' se dice como tal y por qué en otras se pronuncia como una 'j'?
Ejemplos de estos casos son «éxtasis» o «México». Dos términos que usan la misma letra pero que, paradójicamente, se pronuncian de manera totalmente distinta.
Pues la RAE, a través de la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), ha querido dar una respuesta a las preguntas que generaba esta cuestión. Tal y como ha confirmado, esto tiene una relación directa con el contacto del español con lenguas indígenas como el náhuatl o el maya cuando se produjo el descubrimiento de América allá por finales del siglo XV. Todo ello como fruto de la manera en la que lo dicho por los locales era transcrito por los colonizadores.
Pintura romántica de la llegada de Cristóbal Colón a América. Obra de Dióscoro Puebla, 1862
Una duda que va más allá
Es cierto que la letra 'x' es una de las más complicadas que existen en nuestro idioma, debido a las muchas formas en las que puede ser pronunciada. Entre las maneras en las que puede ser expresada se encuentra la representación de la secuencia bifonemática /ks/, como en el ya mencionado caso de la palabra «éxtasis». También existen otras ocasiones en las que se leen como /s/, visible en términos como «xenofobia» o «xilófono».
Sin embargo, una de las pronunciaciones más conocidas y extrañas es cuando suena como una 'j', evidenciándose en «Ximénez», «Texas» o «México», por ejemplo.
En conclusión, la manera en la que se pronuncia una palabra con 'x' depende de diversos factores, pero suele atender a unas normas generales. Si la letra en cuestión es la primera, se dice como si fuera una /s/, mientras que si se encuentra entre vocales o al final, la pronunciación sería /ks/. En el caso de la 'j', se puede observar sobre todo en nombres propios y lugares.
