La traductora al inglés de la versión de ‘La Odisea’ empleada por Christopher Nolan destroza la película

El éxito cosechado por La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, es indiscutible. Su éxito de taquilla, esperado por otro lado, confirma que el director británico es el nuevo «Rey Midas» del séptimo arte.

Sin embargo, la adaptación cinematográfica no ha convencido a Emily Wilson, responsable de una de las traducciones al inglés del poema de Homero y citada por el propio cineasta como una de las influencias de su trabajo.

La especialista ha publicado una crítica especialmente dura en la que reprocha al filme su falta de profundidad emocional y ética.

La producción relata el arriesgado regreso de Odiseo, también conocido como Ulises, interpretado por Matt Damon, a su reino de Ítaca después de la guerra de Troya. Mientras el héroe trata de superar los numerosos peligros que encuentra durante su viaje, su esposa Penélope, encarnada por Anne Hathaway, aguarda su vuelta y rechaza a los pretendientes que se han instalado en el palacio.

Nolan rodó la cinta con cámaras IMAX con el propósito de ofrecer al público una experiencia visual más nítida y realista. Pese a ese despliegue técnico, Wilson ha expresado una opinión muy negativa sobre el resultado en un artículo publicado en la revista London Review of Books. El texto lleva por título 'Un hombre sin complicaciones'.

La traductora, de nacionalidad británico-estadounidense, se licenció en Estudios Clásicos en la Universidad de Oxford y ejerce como profesora en la Universidad de Pensilvania, en Estados Unidos. Además de su versión de La Odisea, también ha traducido La Ilíada, la otra gran epopeya atribuida a Homero.

En su reseña, Wilson sostiene que la película deja fuera buena parte de los aspectos que, a su juicio, explican la grandeza de la obra original. «La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos», escribe.

La especialista amplía sus objeciones y considera que el largometraje «carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética». También asegura que «su estructura narrativa es artificiosa», una valoración con la que cuestiona tanto la construcción del relato como el desarrollo de sus personajes.

Wilson se muestra igualmente contundente al analizar el guion y las motivaciones de quienes protagonizan la historia. «La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras», añade en su artículo.

Aun así, la traductora admite que la película del realizador británico ha contribuido a despertar un nuevo interés por la epopeya griega. De este modo, aunque rechaza buena parte de las decisiones creativas adoptadas por Nolan, reconoce el efecto positivo que el estreno ha tenido sobre la difusión de la obra de Homero.

«El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar», señala Wilson. Según explica, el poema está atrayendo al público a las salas de cine y las distintas traducciones de la obra están registrando un incremento de sus ventas.

La profesora sostiene además que Nolan está haciendo «todo lo posible para que el público general vuelva a leer, y se lo agradezco». No obstante, insiste en que la película resulta confusa y presenta unos personajes escasamente desarrollados. En paralelo, sí le reconoce eficacia en las grandes explosiones y en la aparición de personajes gigantes.

El director se refirió recientemente a su adaptación en una entrevista con Efe. Nolan explicó que, al enfrentarse a La Odisea, tomó conciencia de que la historia más antigua y fundamento de toda la literatura occidental «tiene una estructura no cronológica de lo más aventurera».

El cineasta destacó la complejidad narrativa del poema y la emoción que le produjo trasladarlo a la gran pantalla. «Fue algo que me hizo sentir humildad y, al mismo tiempo, una gran emoción».

«Sí, intento ser muy fiel a la estructura del poema original precisamente porque es tan aventurera. Son historias dentro de historias, recuerdos dentro de recuerdos. Es, en realidad, un relato increíblemente sofisticado y con cuya adaptación disfruté muchísimo», explicó.

Nolan también ha señalado que utilizó como referencia el primer verso de la traducción de Wilson para construir su versión de Odiseo o Ulises. La especialista, por tanto, formó parte de las influencias reconocidas por el director, aunque su valoración final de la película haya sido abiertamente desfavorable.

Paradójicamente, los más puristas de la obra de Homero y de la literatura clásica responsabilizan a Emily Wilson –precisamente por el hecho de que Nolan se haya basado en su traducción– de las inexactitudes de la película y de las licencias que se han tomado en el proceso creativo.