Cuatro películas españolas que solo triunfaron fuera de nuestras fronteras

La historia del cine español está atravesada por una contradicción: numerosas producciones aclamadas más allá de nuestras fronteras que han enfrentado la indiferencia, el bloqueo o el rechazo en su propio territorio. A través de cuatro largometrajes con contextos históricos y comerciales distintos hay un recorrido desde la censura franquista hasta el auge del streaming global. Donde se plantean las razones por las cuales el talento y la repercusión internacional de nuestro cine han chocado con la critica y mercado nacional.

'Los olvidados'

Los olvidados (1950) de Luis Buñuel encarna una obra clásica elogiada en todo el mundo, pero rechazada dentro de España. La trama sigue la vida de un grupo de jóvenes marginados en los suburbios de Ciudad de México, mientras observan y viven la violencia y miseria extrema de su entorno.

Para su realización, Buñuel analizó la información de expedientes reales y trabajo de campo en los arrabales. La película inicialmente fue rechazada en México por su crudeza social, además, hubo quienes consideraron que desprestigiaba la nación. A pesar de esto, su prestigio en el resto del globo la llevo a ser premiada en el Festival de Cannes de 1951, otorgando al director español el premio a Mejor director gracias a la defensa de intelectuales como Octavio Paz y Jean Cocteau. Esta nueva perspectiva internacional la llevo a ser estrenada nuevamente en México, donde consiguió triunfar.

Sin embargo, el investigador y jurista Teodoro Gonzáles Ballesteros documentó que en España pasó desapercibida durante décadas por la censura. La Junta de Calificación prohibió su importación en 1952, limitando su acceso solo a círculos clandestinos que lograban conseguir alguna copia. Cuando se permitió su entrada, hacia los años sesenta, solo pudo acceder una versión recortada. En 2003 el largometraje fue declarado Patrimonio Documental de la Humanidad por la UNESCO.

'Las vampiras'

Las vampiras (Vampyros Lesbos, 1971), dirigida por Jesús Franco, es una producción germano-española de terror erótico protagonizada por Soledad Miranda y Ewa Strömberg. La trama sigue a una abogada en Estambul que viaja a una isla por trabajo y descubre que la misteriosa mujer de sus pesadillas eróticas es la Condesa Nadine Carody, una vampira descendiente de Drácula que la seduce y atrapa en un trance del que intenta escapar con ayuda de su novio y su psiquiatra.

La película logró un gran éxito internacional con estrenos en Alemania, Reino Unido, Japón, Estados Unidos y la Unión Soviética en versiones casi íntegras.

El largometraje se estrenó en España en 1973 con retraso respecto al mercado alemán y una deficiente distribución. La Junta de Calificación aplicó cortes que redujeron el metraje de 91 a 82 minutos, eliminando escenas de desnudos y contenido lésbico. El informe del censor Alberto de la Escalera autorizó la proyección bajo la norma de considerar el filme como carente de profundidad y de parecido con la realidad, provocando que la versión española resultase alejada de la original y de difícil comprensión. Actualmente se la considera una obra de culto internacional.

'Los amantes pasajeros'

Los amantes pasajeros (2013) es una comedia dirigida por Pedro Almodóvar. Su trama se desarrolla a bordo de un avión rumbo a Ciudad de México. A pleno vuelo se sufre una avería técnica que genera pánico a la tripulación y a los pasajeros del vuelo que intentan escapar del miedo mediante el desenfreno, el alcohol y los cotilleo.

La critica local no fue extremadamente dura con la obra, pero se consideró, en general, que no destacaba en aspectos positivos y que carecía de trascendencia. Aún así, la película logró un sólido rendimiento financiero. Según los datos del Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en los cines españoles obtuvo una recaudación de 5.071.560 € con 714.287 espectadores.

Pero su verdadero impacto comercial residió en el exterior. Con el respaldo de la distribución internacional de Sony Pictures Classics, la cinta superó los 21,2 millones de dólares a nivel global según los registros de Box Office Mojo, generando aproximadamente el 66% de sus ingresos fuera de España.

'El hoyo'

El hoyo (2019), dirigida por Galder Gaztelu-Urrutia, es una película de ciencia ficción cuyo argumento sigue a los prisioneros de un centro vertical de múltiples plantas donde los alimentos descienden una vez al día. Por ello, los reclusos de las plantas superiores devoran todo y dejan a los de abajo sufrir de hambre y violencia.

A pesar de arrasar en el Festival de Sitges como el primer largometraje realizado por el director en ganar el premio a Mejor Película, la cinta pasó desapercibida en los cines españoles, registrando apenas 216.000 euros y unos 36.000 espectadores según el ICAA.

Sin embargo, cuando llegó a Netflix en marzo de 2020 coincidió con los confinamientos globales, por lo que se convirtió en un fenómeno masivo mundial, superando los 82 millones de visualizaciones y situándose entre los filmes de habla no inglesa más vistos de la plataforma.

Sumado a la explosión digital, la película generó un curioso escenario internacional: su recaudación en las salas de cine de Corea del Sur, donde debutó directamente como número uno tras la reapertura de las salas, terminó superando con creces los discretos ingresos obtenidos en su propio país de origen según los registros oficiales del Consejo de Cine de Corea.

Estos casos demuestran que el valor de una obra cinematográfica trasciende con frecuencia las fronteras de su lugar de origen. Ya sea impulsadas por la colaboración extranjera o por exponer una perspectiva cultural incompatible con el territorio, estas películas confirman que el éxito del cine español ha dependido muchas veces de la mirada exterior.