Bono en México durante el rodaje del videoclip de 'Street of Dreams'
U2 vuelve a recurrir al español en su disco más «desordenado» con guiño a Rosalía incluido
Tras su «uno, dos, tres catorce» de ‘Vértigo’, U2 vuelve a recurrir al español en su nuevo álbum, ‘Carnaval de luz’, con referencia incluida a Rosalía
El decimosexto álbum de la banda irlandesa U2 se llama Carnaval de luz, y no es una traducción más o menos chapucera: el título es en español en original.
No es el único guiño a la lengua española en el nuevo álbum de estudio de la mítica banda (el primero en nueve años): dos de sus canciones también están tituladas en el idioma de Cervantes: La Reina y Silencio.
La presencia de la lengua española en el nuevo disco de U2 –cuyo principal reclamo es el dúo entre Bono y la fallecida Dolly Parton en la canción Torn– no es tanto una referencia a España como a Hispanoamérica.
Esto queda subrayado en el videoclip de Silencio, tema principal del álbum, donde entre los gritos de «silensiou» de Bono y The Edge se van mostrando imágenes de clichés sobre México.
Hombres con sombreros mexicanos y texanos, policías con pasamontañas y proyecciones intercaladas de una imagen esgrafiada del Cristo Redentor de Río de Janeiro, dejando un tanto desconcertado al público por la presencia de un icono brasileño en un vídeo de temática mexicana.
La referencia no termina de quedar clara, aunque se intuye que en todo el álbum, y en esta canción en particular, hay una reivindicación de lo material, contraponiendo el carnaval a la cuaresma.
Lo mismo se percibe en otro de los sencillos ya difundidos del álbum, Street of dreams, con un videoclip rodado en las calles de Ciudad de México y donde bono repite en el estribillo «la calle de los sueños» y termina con un «gracias a la gente de México».
No es la primera vez que U2 recurre al español. En su éxito de 2004, Vertigo, ya recurrió a la lengua española en su ya famosa introducción: «¡Uno, dos, tres, catorce!». Y antes, durante la interpretación en Arizona en 1987 de Mothers of the disappeared, tema donde habla de la violencia en El Salvador a partir de una experiencia personal del propio Bono.
En un momento de la canción, Bono corea «el pueblo vencerá. Recuérdame, bésame» en un homenaje a las víctimas de la violencia.
Carnaval de luz llega con la intriga añadida de una supuesta conexión entre la canción titulada The Mirror Maker, aunque parece descartada una posible colaboración de la cantante española en dicho tema.
Con todo, habrá que esperar a noviembre, cuando se espera el lanzamiento del álbum, para conocer el contenido de todas las canciones y aclarar la conexión del álbum con el mundo hispano y, en particular, con el mundo hispanoamericano.
Pocas son las pistas que dio la propia banda. U2 no ha dado ninguna explicación del porqué tanta presencia de referencias españolas.
En el comunicado de lanzamiento del álbum, U2 sólo ha especificado que se trata de 12 canciones «que exploran temas como la espiritualidad, la amistad, la libertad y la resistencia frente a fuerzas oscuras y amenazantes». Según The Edge es «una colección de canciones desordenada, provocadora y sagrada».
